les delires de la traduction

par Reyiel Jeu 6 Nov - 21:30

je suis en stage dans une mairie depuis ce
matin, et il y a une animatrice touristique qui devait traduire le site
de la mairie, donc document officiel, en francais et en anglais.

elle a utiliser un c/c a partir de google translator pour pas ce faire chier.

je vous met les deux traductions, amusez vous bien, et prennez en
compte que oui, ces textes sont deja en ligne, et qu'ils representent
notre ville.

lundi ca va etre a moi de lui passez derriere pour tout corriger.

en anglais d'abord: (si vous pigez rien c'est normal)

The Society Micológica Extremeña and the Councillor of Tourism of
the City council of Cáceres invite you to take part in the “MONDAYS
micológicos” of the month of November

THE CITY COUNCIL OF CÁCERES BET BY THE TOURISM MICOLÓGICO

The Concejalía of Tourism of the Excmo. City council of Cáceres
bet, a year more, by the fomento of the tourism micológico in the
municipal term of Cáceres. Like this, between the activities that this
Concejalía will set up, highlights the collaboration with the Society
Micológica Extremeña for the realization of the Days Micológicas in
Cáceres, more known like “The Mondays Micológicos”.
Said days had his start in Cáceres, in the year 1988, and since come
developing of uninterruptible form, during the month of November, in
the Cultural Complex Saint Francisco.

Of gradual form were organizing in back years in the restantes calm
local (Badajoz, Mérida, Navalmoral of it Kills and Plasencia), being in
the actuality consolidated and accredited in all they. Fruit of these
days is the presence, each main time, of tourists that acuden to our
pertinent city of all the national geography, especially of the
Community of Madrid, with the finalidad to practise this type of
tourism.

The Society Micológica Extremeña is a cultural association founded
by a group of amateurs to the mushrooms in 1.981, in Cáceres. Agrupa To
more of 300 partners of all the region and of out of Extremadura. His
ends are eminentemente of cultural and educative type, fomentando the
scientific study of the funguses, his applications gastronómicas,
medical or of any another type, loaning special attention to the
prevention of intoxications by his ingesta.

In development of such ends, each year programan conferences, exits
guided to the field, exhibitions of mushrooms and degustaciones
gastronómicas, in addition to publishing an Informative Bulletin or
Magazine and a Poster or plate on a determined gender of mushrooms and
carry out an annual Contest of drawing for school with itinerant
character by all the region.

Inside the activities programadas for this year fits to highlight
the projection of the Audiovisual “The Four Seasons Micológicas” that
will take place the day 17 of November, to the 20 hours, in the
Cultural Complex Saint Francisco

par Reyiel Jeu 6 Nov - 21:31

la version francaise.

Cáceres hôtel de ville pour le tourisme BET Mycological

La Société Mycologique de l'Estrémadure et le conseiller de Tourisme de
Caceres vous invitons à participer à la "Lundi mycologiques" de
Novembre

Cáceres hôtel de ville pour le tourisme BET Mycological

Le ministère du Tourisme L'hon. Municipalité de Cáceres pari, une
année de plus, pour la promotion du tourisme mycologique dans la ville
de Caceres. Ainsi, parmi les activités qui sera inauguré cette
Concejalía met l'accent sur la collaboration avec la Société
Mycologique de l'Estrémadure à la réalisation des Journées Mycologique
à Caceres, mieux connu sous le nom de "La mycologiques lundi."

Ces jours ont vu leurs débuts à Caceres, en 1988 et a depuis été
constamment en développement au cours du mois de Novembre, le complexe
culturel de San Francisco. Par progressivement au cours des années
ultérieures ont été organisées dans d'autres bureaux locaux (Badajoz,
Merida, Navalmoral de la Mata et Plasencia), qui est maintenant
consolidée et crédités tous. Le fruit de cette conférence est de plus
en plus de touristes qui visitent notre ville de tous les coins du
pays, en particulier la Communauté de Madrid, dans le but de pratiquer
ce type de tourisme.

La Société Mycologique de l'Estrémadure est une association
culturelle fondée par un groupe de fans de champignons en 1981, à
Caceres. Rassemble plus de 300 partenaires dans toute la région et à
l'extérieur de l'Estrémadure. Ses objectifs sont de nature éminemment
culturelle et éducative, de promouvoir l'étude scientifique des
champignons, de ses applications culinaires, médicale ou autre, avec
une attention particulière à la prévention de l'intoxication par son
apport.

En application de ces objectifs, chaque année, des conférences sont
prévues, des sorties guidées à la campagne, des champignons et des
expositions des dégustations culinaires, en plus de la publication d'un
bulletin ou un magazine et un poster ou feuilles sur un genre de
champignons et de procéder à un concours annuel Dessin pour les enfants
des écoles avec une formule d'itinérance dans toute la région.

Parmi les activités prévues pour cette année incluent la projection
de l'audiovisuel "Les Quatre Saisons Mycological", qui aura lieu le 17
Novembre à 20 heures dans le complexe culturel de San Francisco.